Yukie Chiri, kvinden der sikrede myternes overlevelse
- Selma Foss Hagerup
- for 4 dage siden
- 2 min læsning
Hun var en ung kvinde, der nægtede at lade sin religions historie gå tabt. Yukie Chiri (1903–1922) levede kun i 19 år, men hendes arbejde har fået stor betydning for bevarelsen af myter hos ainu-folket.
Ainu er et oprindeligt folk fra det nordlige Japan og det sydøstlige Rusland. Ligesom de oprindelige befolkninger fra det sydlige Japan har ainu en lang historie med eget sprog, kultur og religiøse verdensbillede.
Ainu-folkets religion bygger på relationen mellem mennesker og kamuy. Kamuy er guddommelige ånder, som gennemstrømmer naturen, dyrene og hverdagslivet.
En af de vigtigste former for religiøs overlevering i ainu-kulturen er yukar. Yukar er episke og rytmiske fortællinger, der ofte synges, og hvor kamuy selv taler i første person. Gennem yukar formidles kosmologi, etik og menneskets rolle i verden.
Fortællingerne blev mundtligt overleveret fra generation til generation. Traditionelt var det ofte kvinder, der bevarede og fremførte dem. Disse kvinder var bærere af rituel viden og ofte også shamanistiske evner.
Som ung ainu-kvinde voksede Yukie op i en tid, hvor ainu-kulturen systematisk blev marginaliseret af den japanske stat. Sproget, ritualerne og mytologien var truet. Men Yukie nåede at blive en vigtig beskytter.
Yukie boede på Hokkaidō med sin tante, Imekanu, og hendes mor. Imekanu var allerede igang med at nedskrive yukar fra moren i et samarbejde med lingvisten Kyōsuke Kindaichi. Yukie fulgte trop.
Hun begyndte at indsamle, nedskrive og oversætte yukar med stor respekt for deres poetiske form og religiøse dybde.
Resultatet blev “Ainu shin’yōshū” (1923), udgivet efter hendes død. Bogen blev det første udgivne værk skrevet af en ainu og på ainu-sproget.
I en kolonial kontekst, hvor ainu-kulturen blev betragtet som “fortidslevn”, insisterede Yukie på dens dybde, kompleksitet og åndelige rigdom. Yukie Chiri er et eksempel på, hvordan kvinder har fungeret som religiøse arkiver og brobyggere mellem generationer. Yukie Chiris arbejde foreviger ainu-myterne.
Derfor er hun den afsluttende Fredagsgudinde i Japanuar.
Japanuar er et tema skabt af Selma Foss Hagerup i samarbejde med Kvindernes Religionshistorie af Sisse Marie Kromann.
Fotos:
Portræt af Yukie Chiri
Rituel dans
Imekanu, Kyōsuke Kindaichi og Imekanus søster
Forside af Ainu shin’yōshū
Alle public domain
Kilder:
“Divine Acts of Power” af Savannah Rivka Powell, 2019
"The Return of the Ainu" af Sjöberg, Katarina, 1993.
“Ainu Spirits Singing” af Sarah M. Strong, 2011.
“Songs of Gods, Songs of Humans" af Donald L. Philippi, 1979
"The World View of the Ainu" af Takako Yamada, 2001.
Tag endelig kontakt ved fejl eller mangler.
Kommentarer